Pages 192 193 . 195 196 197 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 194
As soon as I got my overcoat on I got my life preserver and I came out of my cabin.
In the hallway I met a great many people, ladies and gentlemen, with their life belts on, and the ladies were crying, principally, most of them. It was a very serious sight, and I commenced to realize how serious matters were. I then proceeded up to the boat deck, and I saw that they had cleared away —
SENATOR SMITH (interposing): Pardon me one moment. Were you still on C deck?
MAJ. PEUCHEN: I was on C deck when I came out and saw the people standing in the corridor near the grand stairway. I then proceeded upstairs to the boat deck, which is the deck above A.
I saw the boats were all ready for action; that is, the covers had been taken of of them, and the ropes cleared, ready to lower. This was on the port side. I was standing near by the second officer, and the captain was standing there as well, at that time. The captain said — I do not know whether it was the captain or the second officer said — "We will have to get these masts out of these boats, and also the sail." He said, "You might give us a hand," and I jumped in the boat, and we got a knife and cut the lashings of the mast, which is a very heavy mast, and also the sail, and moved it out of the boat, saying it would not be required. Then there was a cry, as soon as that part was done, that they were ready to put the women in; so the women came forward one by one. A great many women came with their husbands. . . . They would only allow women in that boat, and the men had to stand back.
SENATOR SMITH: Was there any order to that effect given?
MAJ. PEUCHEN: That was the order. The second officer stood there and he carried out that to the limit. He allowed no men except the sailors, who were manning the boat, but there were no passengers that I saw got into that boat.
SENATOR SMITH: How many sailors?
MAJ. PEUCHEN: I am not sure, but I imagine there were about four. As far as my memory serves me, there were about four. I was busy helping and assisting to get the ladies in. After a reasonable complement of ladies had got aboard, she was lowered, but I did not see one single passenger get in that first boat.

Dès que j’ai mis mon manteau, j’ai pris mon gilet de sauvetage et je suis sorti de ma cabine.
Dans le couloir, j’ai rencontré beaucoup de gens, mesdames et messieurs, ceinturés de sécurité, et les dames pleuraient, principalement, la plupart d’entre elles. C’était un spectacle très sérieux, et j’ai commencé à me rendre compte à quel point les choses étaient sérieuses. Je me suis ensuite rendu sur le pont des embarcations, et j’ai vu qu’ils s’étaient enfuis —
LE SÉNATEUR SMITH (interposition) : Excusez-moi un instant. Étiez-vous toujours sur le pont C ?
MAJ. PEUCHEN : J’étais sur le pont C quand je suis sorti et j’ai vu les gens debout dans le couloir près du grand escalier. Je suis ensuite monté sur le pont des embarcations, qui est le pont au-dessus de A.
J’ai vu que les embarcations étaient toutes prêtes à l’action, c’est-à-dire que les bâches avaient été prises et que les cordes avaient été dégagées, prêtes à descendre. C’était du côté bâbord. J’étais près du second officier, et le commandant de bord était là aussi, à ce moment-là. Le capitaine a dit — je ne sais pas si c’était le capitaine ou le second officier qui l’a dit — : «Il va falloir sortir ces mâts de ces bateaux, et aussi la voile.» Il a dit : « Vous pourriez nous donner un coup de main », et j’ai sauté dans le bateau, et nous avons pris un couteau et coupé les saisines du mât, qui est un mât très lourd, et aussi la voile, et nous l’avons sorti du bateau, en disant que ce ne serait pas nécessaire. Puis il y a eu un cri, aussitôt que cette partie a été faite, qu’ils étaient prêts à mettre les femmes dedans ; ainsi les femmes se sont présentées une par une. Un grand nombre de femmes sont venues avec leur mari. . . . Ils ne permettaient qu’aux femmes de monter dans ce canot, et les hommes ont dû se tenir à l’écart.
LE SÉNATEUR SMITH : Y a-t-il eu un ordre à cet effet?
MAJ. PEUCHEN : C’était l’ordre. Le second officier est resté là et il s’est acquitté de cette tâche à la limite. Il n’autorisait aucun homme, sauf les marins, qui s’occupaient du canot, mais je n’ai vu aucun passager monter dans ce canot.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien de marins?
MAJ. PEUCHEN : Je n’en suis pas certain, mais j’imagine qu’il y en avait environ quatre. Autant que je me souvienne, il y en avait environ quatre. J’étais occupé à aider et à aider à faire entrer les dames. Après qu’un nombre raisonnable de dames sont montées à bord, il a été abaissé, mais je n’ai pas vu un seul passager monter dans ce premier canot.

Pages 192 193 . 195 196 197 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 194